GLOBALT-BOCS

İLE HIZLI YASALLAŞTIRMA VE DOĞRU ÇEVİRİ!

Yasallaştırma ve çeviri hizmetleri söz konusu olduğunda, hız ve doğruluk esastır. Bizimle iletişime geçebilir ve sizinle mutabık kalınan zaman dilimi içinde 20 dilden birine çeviri yaptırabilirsiniz. Sizinle bir sözleşme imzalayacağız, tüm şartlar ve koşullar üzerinde anlaşacağız ve fiyatı belirleyeceğiz.

Çevirinin yasallaştırılmasında noterin rolü

Her şeyden önce, bir çeviriyi yasallaştırmak için notere onaylatmanız gerekir. Bizim böyle bir hizmetimiz var. Bir çevirinin yasallaştırılması ancak yeminli bir çevirmen tarafından yapılması halinde mümkündür. Farklı ülkelerin çevirileri değerlendirmek için farklı kriterleri vardır. Bu da bilinmeli ve dikkate alınmalıdır. Örneğin, geçmişte pek popüler olmayan yeminli tercüman kullanımı artık giderek zorunlu hale gelmektedir.

Apostil veya
konsolosluk tasdiki

Apostillasyon daha basit bir prosedürdür, ancak kabul eden taraf için her zaman kabul edilebilir değildir. Konsolosluk yasallaştırması aylar sürebilir. Her şey kurumun iş yüküne bağlıdır. Ve herkes beklemek istemeyebilir, ancak bu zor bir prosedürdür. Bu yüzden çevirinin hızı önemlidir. Bunun için daha fazla zaman harcamak istemezsiniz. Çevirmen ve noteri ayrı ayrı aramamalısınız; kapsamlı bir hizmet sipariş etmek daha iyidir.

Teorik olarak, bir çeviriyi kendi başınıza yasallaştırabilirsiniz. Ancak yalnızca özel bir eğitiminiz varsa.
Genellikle diploma sağlayamayan serbest çalışanlara başvurursanız sorunlarla karşılaşabilirsiniz. Ve kendiniz bir noter bulmanız gerekecektir. Bu nedenle, her şey sadece bir çeviri bürosuyla iletişime geçerek hızlı ve sorunsuz bir şekilde çözülebilir. Büronun kuruluşundan bu yana noterlerle anlaşmalarımız var, bu nedenle her şey hızlı bir şekilde yapılacaktır! Bizi arayarak veya bize yazarak çeviri tasdikinin ayrıntılarını her zaman netleştirebilirsiniz. Konsolosluk yasallaştırması bir vekaletname düzenlenerek yapılır.

Bir çeviri bürosundan yardım almak gerçekten gerekli mi?

Yasallaştırma prosedürünün özü

Yasallaştırma sırasında belgenin gerçek olduğu teyit edilir. Belgelerin resmi olarak tasdik edilmesi hizmeti kolay değildir. 1961 yılında bazı devletler, bazı durumlarda kendilerini apostille sınırlandırmaya izin veren Lahey Sözleşmesini imzaladılar. Apostil daha az zaman alan daha basit bir prosedürdür. Sorun şu ki, tüm ülkeler bu uluslararası yasayı imzalamamıştır, bu yüzden her şey nereye gitmek istediğinize bağlıdır. Bu yüzden en azından bir danışmana ihtiyacınız var.

Ayrıca, kaynağın ve çevirinin yasallaştırılması gerektiği de olur. Bu prosedürü de mümkün olan en kısa süre içinde gerçekleştiriyoruz. Zaman kaybetmemek için profesyonel avukatlar ve çevirmenlerle iletişime geçmek en iyisidir. Yalnızca onların ekip çalışması prosedürün başarısını garanti edebilir. Deneyimlerimize dayanarak, küçük bir nüansın ret alacağınız gerçeğini etkileyebileceğini söyleyebiliriz. Kaderi kışkırtmayın ve zamanınıza değer verin! Reddedilme durumunda, ajans neyin yanlış olduğunu açıklamaz. Bu nedenle, her şeye yeniden başlamanız gerekecektir.

Çeviri yasallaştırma için fiyatlandırma

Her durumda fiyat, hizmetin karmaşıklığına göre belirlenir. Ek hizmetlere duyulan ihtiyaç ve aciliyet gibi nüanslar da önemlidir.

Yasallaştırmanın aşamaları nelerdir?

Prosedür şu şekildedir:

1

Belgenin bir kopyası veya aslı Adalet Bakanlığı tarafından damgalanır;

2

Resmi belge daha sonra Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Hizmetleri Dairesi’nde yetkili kişiler tarafından tasdik edilir;

3

Tercüme ile birlikte belge, ülkenizde hangisinin mevcut olduğuna bağlı olarak, büyükelçiliğe veya konsolosluğa gönderilir.